15 expressions et idiomes français avec faire

Voici une série d’expressions et idiomes français avec faire pour enrichir votre compréhension et votre vocabulaire! Apprenez 15 expressions courantes, leur traduction en anglais et leurs variantes en argot.

Bonus

Téléchargez la fiche expliquant tous les usages du verbe « faire » (gratuit!)

Apprenez une nouvelle expression chaque semaine avec les exemples audio en me suivant sur Instagram ou Facebook!

Les expressions et idiomes français avec « faire » sur les tâches ménagères

Les expressions et idiomes français avec faire - faire la vaisselle

faire la vaisselle: to do the dishes
passer l’aspirateur: to vacuum clean
faire les courses*: grocery shopping for food and household items
faire le ménage: to clean and/or tidy up a place
repasser (faire du repassage): to iron
faire à manger: to prepare lunch or dinner
faire la cuisine: to cook / faire un gâteau: to bake

Les expressions et idiomes français avec « faire » sur la beauté

Les expressions et idiomes français avec faire - beauté

Faire une manucure et/ou mettre du vernis à ongles: se faire les ongles
Après un effort par exemple, on va se rafraîchir (freshen up), se recoiffer, peut-être se maquiller: se refaire une beauté
Bien s’habiller, se maquiller, se coiffer (être « belle », c’est un travail!): se faire belle *

* attention à une expression proche: « se faire la belle » (s’enfuir, s’échapper)

exemple combiné


Rien à faire

Les expressions et idiomes français avec faire

Expressions utiles:
J’en ai rien à faire! (I don’t care!)
Je m’en fous! ( I don’t give a shit!)
Je m’en contrefous! (I really don’t give a shit!)

On utilise cette expression dans des contextes assez familiers, principalement à l’oral, donc on omet le « ne » de la négation.
Dire « Je n’en ai rien à faire » est peu naturel.

exemples

J’en ai rien à faire de ce que les autres pensent, je fais ce que je veux.
I don’t care what others think, I do what I want.

En période de grèves et de manifestations, on peut entendre ça dans la rue en France:
Le gouvernement se fiche que les Français soient contre la réforme des retraites, il va faire voter la loi quand même.
The government doesn’t care that the French are against the reform of the public pensions system, he’s going to put the law to a vote anyway.

Attention à ne pas confondre « s’en foutre » et « se foutre de quelqu’un »
This one means either
« to laugh at someone » (Je suis tombée et ils se sont foutus de moi)
or « to play a prank at someone » (Tu te fous de moi? / You’re kidding me?)


Les expressions et idiomes français avec faire - faire avec

Les expressions et idiomes français avec faire - faire croire

Les expressions et idiomes français avec faire - faire semblant

Les expressions et idiomes français avec faire - faire attention

Ces idiomes avec le verbe « faire » sont très souvent utilisées en français courant, essayez de les employer aussi pour parler plus naturellement et couramment! Parlez comme un natif et pas comme un livre scolaire 🙂

Vous aimerez aussi:
Quels niveaux de langue employer pour quels types de communications? (préparation au DELF, TEF, TCF)

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

error

Enjoy this blog? Please spread the word :)