Amour et relations Canada-France: les malentendus de la communication

Quand on est immigré, on a beaucoup de questions liées à l’amour, et aux relations sociales en général. Dans mon cas c’est entre la France et le Canada. La communication n’est pas toujours facile. Les codes culturels sont différents. Il faut s’adapter mais en même temps on veut garder son identité.

Quand on est en couple (ou ami.e) avec une personne d’un autre héritage culturel, on peut aussi être déstabilisé et maladroit.e. Les malentendus sont fréquents, surtout au début.

Il ne faut pas sous-estimer le besoin de communication des 2 côtés mais ce n’est pas toujours facile!

Vocabulaire confusant de l’amour et stéréotypes dans les relations entre partenaires de France et du Canada anglophone

Dans cet épisode, je vais parler des comportements-stéréotypes culturels dans les relations d’amour en France et au Canada, surtout dans le début de la relation du “dating” jusqu’au moment où ça “devient sérieux, comme on dit.

  • J’ai l’impression qu’il y a 2 grandes tendances dans la façon de construire une relation.
  • J’aborderai aussi quelques incompréhensions fréquentes liées au vocabulaire, notamment des mots intraduisibles, peu précis ou des anglicismes “faux amis” qui ont un sens différent en français.

Cadeau: illustrations sur l’amour à télécharger

Offerts par mon amie Andrea, spécialiste de la sexualité et de l’intime chez Intimage, thérapie par les arts.

Écoutez le podcast pour entendre le mot de passe ou téléchargez la transcription. Cliquez sur le lien pour télécharger gratuitement des illustrations au sujet des mots évoqués dans le podcast.

On espère que ces dessins serviront de point de départ à des discussions sur l’amour, les gestes et les mots de l’amour au-delà des frontières!

N’hésitez pas aussi à les partager avec vos ami.e.s

Consultez la page du projet collaboratif Intimacy, Curiosity beyond words

Rendez-vous en mars pour une interview en live avec Andrea…

La transcription est disponible ici si vous avez déjà le mot de passe.

Si vous n’êtes pas encore membre ou n’avez pas reçu le mot de passe, inscrivez-vous ! Vous pourrez aussi téléchargez-le PDF dans la zone VIP.

Les mots et les maux de l’amour entre Franco- et Anglophones (focus sur France/Canada)

diffusion le 12 février 2021

Aussi disponible sur: Spotify  / Apple Podcasts /  Google Podcasts

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

error

Enjoy this blog? Please spread the word :)