Auteur : cathyintro

Une traductrice-réviseure partage ses connaissances sur l’usage des anglicismes en français et son opposition à un “français de référence” (parisien) supérieur aux autres Dans cet épisode, Déborah Lafont partage à propos de son expérience de traductrice-réviseure. On discute de son approche pour aider les francophones et les personnes non-natives à transmettre un message clair mais aussi sur les anglicismes dans la langue française, en particulier au Québec. Au-delà de la “menace” de l’anglais pour la langue, le thème du français de référence et de l’insécurité linguistique hors de France a surgit au cours de l’interview car Déborah est née en Belgique et vit au Québec. Une interview très riche, à ne pas manquer! “Moins de 50% des règles de la grammaire et de l'orthographe françaises sont maîtrisées par les Français.es!”…

Il y a tellement de choses à dire sur la cuisine française! C’est un sujet essentiel qu’il faut maîtriser pour apprendre le français de façon à socialiser avec les locaux. T’intéresser à la gastronomie française, c’est un angle qui te permettra de mieux saisir la culture des Français et même des Francophones.  La cuisine française est un élément de la construction de notre identité et aussi un outil pour que la France rayonne au niveau international. Dans cet épisode, je m’intéresse à des spécificités de la culture culinaire en France mais je vais au-delà de l’image de carte postale pour regarder ce que cachent les normes liées à la nourriture dans ce pays.   Maintenant quand je retourne en France, je fais face régulièrement à des gens (notamment mes parents) qui…

Voyage en français au Québec: la Côte-Nord, nature et culture. Découvre une région encore très sauvage du Québec, avec une culture riche et complexe. Apprendre une langue est une opportunité de connaître d’autres cultures et modes de vie, et aussi de voir comment l’histoire passée nous a amené.e.s à la situation présente. Cet épisode et le suivant vont te faire découvrir la nature et les communautés de la Côte-Nord, dans un français adapté pour les apprenants.  Si tu veux voir des images, ne manque pas la vidéo sur ma chaîne YouTube avec mes recommandations d’itinéraire pour découvrir la région. C’est possible de rallier la Côte-Nord en avion depuis Montréal, Québec et d’autres petits aéroports mais attendez de connaître le prix! Ça coûte moins cher d'aller à Paris depuis Montréal que…

Le Québec peut être fier de son héritage à 3 dimensions: français, anglais et autochtone, mais c'est aussi difficile à gérer au quotidien. Tu habites au Québec ou tu t'intéresses à cette province et au Canada en général? Voici une question ô combien intéressante! La question de l’identité québécoise, au-delà des stéréotypes et hors des sentiers battus... Cette semaine il y a eu 2 dates clés: le 24 juin, la Fête Nationale du Québecet le 21 juin, la Journée Nationale des Peuples Autochtones, à l’échelle du Canada entier. Pour honorer les Premières Nations du Canada, j'ai voulu leur consacrer une large part dans cette épisode sur le Québec et sur les langues du Québec. N'oublie pas de consulter les liens donnés à la fin pour poursuivre ton éducation sur le…

La 2è partie de Lupin arrive sur Netflix le 11 juin. Connais-tu bien les personnages? Assure-toi de comprendre toutes les subtilités culturelles qui t'ont peut-être échappées dans la 1ère partie. Par exemple: Connais-tu les différents groupes sociaux de la société française? Riches, aisés, classes moyennes ou pauvres: sais-tu quelles sont les caractéristiques, les codes et les marqueurs de chaque groupe? Si tu préfères regarder en vidéo, visite ma chaîne YouTube. Épisode 43 | Lupin sur Netflix: les codes des riches, classe moyenne et pauvres en France Les profils des 4 groupes sociaux et quels personnages de la série les représentent. La société française est cloisonnée: quel impact ça a pour les apprenants de français Les vêtements de la classe moyenne, de la classe populaire et des riches. Le langage différent…

Français Québécois vs de France, écoutez les différences entre nos accents! Une interview entre Geneviève Breton, prof québécoise de Français, créatrice de la chaîne YouTube Ma prof de français et Cathy Intro, Française de France, coach de français Neurolanguage immigrée au Canada. Retrouvez-nous sur YouTube, avec la 2è partie de l'interview sur l'apprentissage grâce aux neurosciences et Geneviève qui me donne des conseils pour rendre ma prononciation plus québécoise! Épisode 42: Français du Québec vs Français de France La formation en ligne de Geneviève sur les spécificités du français québécois informel Vivre sans parler français au Québec, c'est possible? Conseils pour venir habiter au Québec Les différences culturelles entre le Québec et le Reste du Canada et les relations avec les francophones d'Amérique du Nord en dehors du Québec Ce…

Pour préparer cet épisode, j'ai discuté avec mon amie Laurie. On a parlé des droits des personnes LGBTQ IA+ et de la difficulté pour les couples gays et lesbiens, mais aussi les femmes seules, d'avoir des enfants en France. Un vrai parcours du combattant! (ou plutôt, de la combattante!) “Ce qui traverse la société, traverse aussi la langue” . C’est une phrase que Laurie a prononcée pendant notre interview. Elle a complètement raison et on le voit en ce moment avec les débats sur l’écriture inclusive, les hésitations liées aux pronoms neutres pour reconnaître la non-binarité masculin/féminin, etc. Toutes ces tensions autour de la langue révèlent des problèmes de société. Dans cet épisode sur les droits LGBTQ: Le parcours difficile de Laurie, lesbienne et maman en France. Première partie: Une…